Hewan yang menggendong pesaingnya sampai garis akhir dan tetap kalah. Namanya dalam bahasa Indonesia juga bukan terjemahan lurus dari aslinya.
Urutan ke-2 · cabang 丑 Chou · elemen tetap Tanah · Yin · jam 01.00 sampai 03.00
Hari ini cocok untuk menyelesaikan tugas tertunda.
Angka & rating harian diturunkan dari pilar hari Bazi (relasi San He/Liu Chong), panduan budaya, bukan ramalan pasti.
Kerbau menyeberangi sungai dengan langkah tetap dan sempat memimpin. Tikus yang menumpang di punggungnya melompat turun di detik terakhir dan merebut urutan pertama. Kerbau finis kedua.
Yang menarik dari versi Kompas.com, kerbau tidak digambarkan menyimpan dendam atas kejadian itu. Nilai yang diambil dari kisahnya adalah kerja keras dan kesabaran, bukan rasa dirugikan. Bagian ini yang jarang dibahas padahal justru itu inti wataknya.
Cabang kedua dalam bahasa Tionghoa adalah 丑 dengan hewan 牛, yang di teks Inggris hampir selalu diterjemahkan menjadi Ox. Wikipedia mencatat Vietnam memakai kerbau air untuk posisi ini, bukan sapi jantan.
Bahasa Indonesia memilih jalan yang sama dengan Vietnam. Yang kita sebut sehari-hari adalah shio kerbau, bukan shio sapi, padahal terjemahan Inggrisnya menunjuk lembu bajak. Untuk pembaca di Indonesia perbedaan ini tidak terasa, karena kerbau memang hewan bajak yang paling dikenal di sini.
Efek sampingnya baru muncul kalau Anda membandingkan artikel Indonesia dengan artikel berbahasa Inggris. Ox dan kerbau menunjuk slot yang sama, jadi tidak perlu bingung ketika menemukan dua nama berbeda untuk shio yang sama.
Kerbau memegang cabang Chou, elemen tetap Tanah, sifat Yin, dengan jam 01.00 sampai 03.00. Elemen tetap ini melekat pada cabangnya dan tidak berubah, berbeda dengan elemen tahunan yang berganti tiap dua tahun mengikuti batang langit.
Karena itu ada dua lapis elemen yang bisa dibaca. Shio kerbau selalu Tanah di lapis cabang, tapi tahun 1985 misalnya adalah Kerbau Kayu di lapis tahunan. Dua-duanya benar, dan menunjuk hal yang berbeda.
Kompas.com Skola menuliskan kerbau sebagai lambang kerja keras, keteguhan hati, dan kesabaran, dengan gambaran lembu yang terus membajak tanpa mengeluh. Itu bacaan yang konsisten dengan perannya di legenda.
detikcom memberi shio kerbau daftar yang berbeda arah: pembawaan tenang tetapi pemalu, berpikir cerdas, pandai mengambil keputusan, sopan santun, dan lebih suka menyendiri.
Bandingkan dengan Kompas yang menonjolkan kerja keras dan ketekunan. Tenang dan pemalu bukan sinonim dari gigih membajak tanpa mengeluh, dan menyendiri tidak muncul sama sekali di versi Kompas.
Kami tidak menyatukan keduanya. Yang bisa dikatakan dengan jujur, dua daftar itu memang beredar berdampingan di media Indonesia, dan pembaca yang mengecek dua artikel bisa pulang dengan dua kesan yang berbeda tentang shio yang sama.
Satu tahun shio dimulai saat Imlek, bukan 1 Januari. Kelahiran di bulan Januari atau awal Februari sering masuk shio tahun sebelumnya. Tanggal di bawah dihitung dari tabel lunar Hong Kong Observatory dan cocok sampai ke harinya dengan rentang yang dimuat China Highlights maupun detikcom.
| TAHUN | MULAI | SAMPAI | ELEMEN TAHUNAN |
|---|---|---|---|
| 1925 | 24 Januari 1925 | 12 Februari 1926 | Kerbau Kayu |
| 1937 | 11 Februari 1937 | 30 Januari 1938 | Kerbau Api |
| 1949 | 29 Januari 1949 | 16 Februari 1950 | Kerbau Tanah |
| 1961 | 15 Februari 1961 | 4 Februari 1962 | Kerbau Logam |
| 1973 | 3 Februari 1973 | 22 Januari 1974 | Kerbau Air |
| 1985 | 20 Februari 1985 | 8 Februari 1986 | Kerbau Kayu |
| 1997 | 7 Februari 1997 | 27 Januari 1998 | Kerbau Api |
| 2009 | 26 Januari 2009 | 13 Februari 2010 | Kerbau Tanah |
| 2021 | 12 Februari 2021 | 31 Januari 2022 | Kerbau Logam |
| 2033 | 31 Januari 2033 | 18 Februari 2034 | Kerbau Air |
Elemen di kolom terakhir adalah elemen tahunan, yang berganti tiap tahun shio ini datang. Berbeda dengan elemen tetap cabang 丑 yang tidak pernah berubah.
Daftar cocok berisi dua anggota kelompok tiga harmoni ditambah satu pasangan enam harmoni. Daftar hindari berisi lawan langsung, yaitu shio yang berjarak enam posisi, ditambah relasi bermasalah lain. Pasangan enam harmoni dan lawan langsung mengikuti tabel di Wikipedia.
Dua-duanya menunjuk cabang yang sama, yaitu 丑. Teks Inggris memakai Ox, Vietnam memakai kerbau air, dan bahasa Indonesia mengikuti kerbau. Tidak ada shio terpisah untuk sapi.
Elemen tetap cabangnya Tanah. Elemen tahunan berbeda lagi dan berganti tiap tahun kerbau, misalnya 1985 Kerbau Kayu dan 1997 Kerbau Api. Tabel tahun di halaman ini memakai elemen tahunan.
Bahan untuk kerbau cukup, tapi tidak sebanyak tikus atau naga. Bagian penamaan kami ambil dari catatan Wikipedia soal hewan pengganti per negara, karena tidak ada sumber Indonesia yang membahas kenapa kita memilih kerbau alih-alih sapi.
Watak, angka keberuntungan, dan warna dalam tradisi shio tidak punya daftar resmi. Bunyinya berbeda antar sumber dan antar guru, dan halaman ini menyajikannya sebagai warisan budaya, bukan sebagai keterangan yang benar tentang diri seseorang. Tidak ada bagian dari halaman ini yang bisa dipakai untuk memperkirakan hasil undian.
Shio Kerbau berkaitan erat dengan tradisi primbon Jawa dan tafsir mimpi. Angka lucky 1, 4 dari shio ini juga bisa ditelusuri di kamus mimpi untuk makna lebih lengkap.